1
00:00:04,912 --> 00:00:07,045
Desde días del Pasado.

2
00:00:07,046 --> 00:00:09,992
Desde regiones sin explorar
del Universo.

3
00:00:10,632 --> 00:00:12,523
Llega una Leyenda.

4
00:00:12,838 --> 00:00:15,104
La leyenda de Voltron

5
00:00:15,105 --> 00:00:17,279
Defensor del Universo.

6
00:00:17,984 --> 00:00:19,653
Un poderoso robot.

7
00:00:19,654 --> 00:00:23,084
Amado por el Bien.
Temido por el Mal.

8
00:00:23,935 --> 00:00:26,037
Mientras la leyenda
de Voltron crecía,

9
00:00:26,038 --> 00:00:28,500
La paz reinaba en la Galaxia.

10
00:00:29,150 --> 00:00:32,921
En el planeta Tierra, una
Alianza Galáctica se formó

11
00:00:32,922 --> 00:00:36,113
Junto con los planeta
benignos del Sistema Solar,

12
00:00:36,114 --> 00:00:38,794
Mantuvieron la paz
en todo el Universo.

13
00:00:39,480 --> 00:00:42,367
Hasta que una
nueva horrible amenaza

14
00:00:42,368 --> 00:00:44,340
puso a la Galaxia
en peligro

15
00:00:45,944 --> 00:00:48,004
Voltron fue requerido
una vez más.

16
00:00:50,311 --> 00:00:52,540
Esta es la historia

17
00:00:52,541 --> 00:00:55,567
de la Super-Fuerza
de exploradores espaciales.

18
00:00:59,659 --> 00:01:01,913
Especialmente entrenados,

19
00:01:01,914 --> 00:01:03,865
y enviados por la Alianza

20
00:01:03,866 --> 00:01:07,094
para traer de vuelta a

21
00:01:07,881 --> 00:01:11,304
VOLTRON
Defensor del Universo.

22
00:01:18,914 --> 00:01:21,335
CASTILLO DOOM

23
00:01:23,255 --> 00:01:26,075
Esta es tu última advertencia.
Teme mis palabras.

24
00:01:26,076 --> 00:01:29,228
Quiero que destruyan a Voltron.

25
00:01:29,996 --> 00:01:32,901
Lo lograste una vez
al romperlo en cinco piezas.

26
00:01:32,902 --> 00:01:35,291
Ahora Voltron volvió
más poderoso que nunca.

27
00:01:35,292 --> 00:01:37,914
Quiero que capturen
a la Fuerza Voltron.

28
00:01:37,915 --> 00:01:40,388
Le enseñaré a no desafiar
a Zarkon.

29
00:01:42,051 --> 00:01:44,271
No necesito tu opinión.

30
00:01:46,521 --> 00:01:49,467
Y traeme a la Princesa, ¿entiendes?

31
00:01:49,997 --> 00:01:54,212
Si, Sir. Voltron será destruido
y los jovenes esclavizados.

32
00:01:54,213 --> 00:01:58,491
- ¿Cómo?
- Tengo un nuevo plan que usted adorará.

33
00:01:58,492 --> 00:02:04,349
Tome al mejor gladiador robot y y yo haré
que sea un monstruo que matará a Voltron.

34
00:02:04,350 --> 00:02:08,016
Mejor que funcione.
Y rápido.

35
00:02:08,017 --> 00:02:11,083
Llame a sus gladiadores robot, Sir.

36
00:02:11,084 --> 00:02:14,523
Que peleen a muerte y yo
me llevaré al ganador.

37
00:02:14,752 --> 00:02:16,247
Muy bien.

38
00:02:17,756 --> 00:02:21,357
Ordenaré que mi mejor grupo de
gladiadores vaya ya a la Arena.

39
00:02:21,781 --> 00:02:25,029
Pelearán. Se destruirán uno
al otro solo por ti.

40
00:02:25,030 --> 00:02:28,557
Y mejor que tu magia
sea malvada.

41
00:02:28,844 --> 00:02:31,937
Voltron no lo importunará mas, Sir.

42
00:02:33,796 --> 00:02:37,413
Zarkon ordenó que todos los robots
gladiadores vayan a la Arena.

43
00:02:37,603 --> 00:02:40,493
El ganador será enviado
a destruir al poderoso Voltron.

44
00:02:42,980 --> 00:02:47,246
No tiene sentido. Ni siquiera nuestros
gladiadores pueden con Voltron.

45
00:02:47,247 --> 00:02:49,752
¿Como hará la bruja para
mejorar nuestros robots?

46
00:02:49,753 --> 00:02:51,401
Tiene magia especial.

47
00:02:51,402 --> 00:02:53,543
- ¿Voltron regresó?
- Eso dicen.

48
00:02:53,810 --> 00:02:58,350
Los exploradores espaciales que huyeron,
ellos lo trajeron de regreso.

49
00:02:58,562 --> 00:03:00,593
Pero está muy lejos. En el planeta Arus.

50
00:03:00,594 --> 00:03:05,042
Pero si él acaba con los robots
de Zarkon podría venir aquí.

51
00:03:05,043 --> 00:03:08,464
Me pregunto siquiera si Voltron
sabe que estamos aquí.

52
00:03:09,260 --> 00:03:13,772
La Fuerza Voltron lo manejan.
Y saben que estamos aqui.

53
00:03:14,003 --> 00:03:17,328
- ¡Silencio!
- Voltron es nuestra única oportunidad

54
00:03:17,329 --> 00:03:19,405
de liberarnos de Zarkon.

55
00:03:19,406 --> 00:03:22,320
¿Es cierto que es tan fuerte
e invencible?

56
00:03:22,321 --> 00:03:25,457
Zarkon no tiene nada
con que derrotarlo.

57
00:03:25,458 --> 00:03:28,156
Esperé hace mucho
que llegara este día.

58
00:03:41,147 --> 00:03:44,826
Los gladiadores estan reunidos.
Reuniré a los mejores luchadores.

59
00:03:46,261 --> 00:03:48,322
No necesitamos a la brujeria, Sir.

60
00:03:48,323 --> 00:03:52,395
Mis robots pueden destruir Arus
por completo y a la Fuerza Voltron.

61
00:03:52,396 --> 00:03:54,303
Silencio Yurak.

62
00:03:54,304 --> 00:03:57,703
Tus fuerzas de ataque tuvieron
su oportunidad contra ellos,

63
00:03:57,704 --> 00:04:00,386
y fallaron miserablemente.

64
00:04:00,868 --> 00:04:05,311
Ahora, yo tengo un plan para crear
un robot invencible que los hará ganar.

65
00:04:05,774 --> 00:04:08,401
Que cada robot luche a muerte,

66
00:04:08,402 --> 00:04:11,800
aquel que sobreviva
será llevado a mi torre.

67
00:04:11,801 --> 00:04:16,110
Donde le daré el poder
para destruir a Voltron

68
00:04:16,111 --> 00:04:18,787
y capturar a la Fuerza Voltron.

69
00:04:19,232 --> 00:04:21,180
Haces las cosas bien, Haggar.

70
00:04:36,580 --> 00:04:38,385
¡Comiencen!

71
00:05:12,939 --> 00:05:15,722
Que gane el mejor. Cuando mueran
todos los débiles,

72
00:05:15,723 --> 00:05:18,592
que el vencedor se abra camino
a través de sus rivales.

73
00:05:22,538 --> 00:05:25,682
"Voltron volverá tras estos mensajes."

74
00:05:28,659 --> 00:05:31,946
"Ahora volvemos con Voltron,
Defensor del Universo."

75
00:05:52,351 --> 00:05:54,377
¡Genial!

76
00:06:22,863 --> 00:06:25,586
Y ahora la bruja Haggar
te prepará para tu misión.

77
00:06:25,587 --> 00:06:28,001
La destrucción de Voltron.

78
00:06:29,216 --> 00:06:32,086
Aqui empieza la diversión,
mi malvada mascota.

79
00:06:36,924 --> 00:06:39,803
Mi Cripto-rayo mágico te hará invencible.

80
00:07:11,688 --> 00:07:14,914
Pronto irás al planeta Arus
en el ataúd espacial,

81
00:07:14,915 --> 00:07:16,780
y Voltron será acabado.

82
00:07:21,807 --> 00:07:25,774
Pueblo de Arus: Escapamos de los
Calabozos de esclavos de Zarkon,

83
00:07:25,775 --> 00:07:28,342
y vimos como atacaba su planeta.

84
00:07:28,763 --> 00:07:31,718
Podemos liberar a su mundo,
pero necesitamos su ayuda.

85
00:07:32,036 --> 00:07:34,541
Zarkon planea otra invasión.

86
00:07:34,773 --> 00:07:36,773
El volverá y los cazará.

87
00:07:36,774 --> 00:07:40,305
Los hará sus esclavos.
Les pedimos su ayuda.

88
00:07:40,306 --> 00:07:42,440
Por el bien de su Princesa.

89
00:07:42,441 --> 00:07:44,608
Escuchen...

90
00:07:46,295 --> 00:07:48,397
Hablemos, les dejo espacio.

91
00:07:52,475 --> 00:07:54,854
Les dejé demasiado espacio.

92
00:07:58,302 --> 00:08:01,042
Es su mundo.
¿No quieren ayudar a salvarlo?

93
00:08:02,053 --> 00:08:04,289
Creo que no entendieron
el mensaje, Keith.

94
00:08:04,808 --> 00:08:08,241
Lance, si hubieras visto
como arrasan tu mundo

95
00:08:08,242 --> 00:08:11,238
¿confiarías en extraños
o los ayudarías a luchar?

96
00:08:11,598 --> 00:08:13,585
Escuchen gente, necesitamos un descanso.

97
00:08:13,983 --> 00:08:16,519
Nosotros solo somos cinco y hay
muchos de ustedes que pueden ayudar.

98
00:08:16,520 --> 00:08:19,388
No tienen que pelear pero
nos serviría algo de apoyo.

99
00:08:19,776 --> 00:08:22,076
Si, quizás preparando
un delicioso desayuno a Hunk.

100
00:08:22,602 --> 00:08:24,941
No podemos vivir del aire.
¡En serio!

101
00:08:24,942 --> 00:08:26,843
Quizás si ellos no quieren cocinar aqui

102
00:08:26,844 --> 00:08:28,542
podemos comer todos en el castillo.

103
00:08:30,964 --> 00:08:33,459
- Todos están asustados.
- No podemos culparlos.

104
00:08:33,788 --> 00:08:35,808
Todo está en nuestras manos.

105
00:08:35,808 --> 00:08:38,412
Bueno, al menos la Princesa
intenta ayudar.

106
00:08:38,412 --> 00:08:41,257
Odio tener que darle las malas nuevas.

107
00:08:42,830 --> 00:08:44,924
Lo siento, nadie quiere ayudar.

108
00:08:44,925 --> 00:08:47,931
Mi pueblo está asustado.
El ataque de Zarkon fue brutal.

109
00:08:47,932 --> 00:08:49,939
E hizo a la mayoría de la gente esclavos.

110
00:08:50,228 --> 00:08:52,150
Solo hay una manera de rescatarlos.

111
00:08:52,151 --> 00:08:54,188
- ¡Voltron!
- Pero primero Voltron

112
00:08:54,189 --> 00:08:56,687
debe defender el planeta de Zarkon.

113
00:08:56,928 --> 00:08:59,304
En cualquier momento podría
haber una invasión.

114
00:08:59,658 --> 00:09:03,390
Es muy malo que no podamos usar
a Voltron para atacarlo primero.

115
00:09:03,391 --> 00:09:06,631
Voltron no ataca a nadie, es un defensor.

116
00:09:07,035 --> 00:09:09,284
Zarkon quiere esclavizarnos a todos.

117
00:09:09,981 --> 00:09:11,704
Y volverá pronto.

118
00:09:11,705 --> 00:09:14,689
Porque la esclava que mas desea
es a la Princesa Alura.

119
00:09:15,125 --> 00:09:17,527
Si el se atreve a tocarla, yo...

120
00:09:17,528 --> 00:09:21,629
Creo que esta vez Voltron se enfrentará
a su mayor desafio.

121
00:09:22,659 --> 00:09:24,316
Esten preparados.

122
00:09:24,317 --> 00:09:26,634
No se preocupe.
Estaremos listos, ¿cierto, equipo?

123
00:09:27,897 --> 00:09:29,712
- Correcto.
- Claro que sí.

124
00:09:29,712 --> 00:09:31,811
- Seguro.
- Absolutamente.

125
00:09:32,498 --> 00:09:33,919
Bien.

126
00:09:37,983 --> 00:09:39,997
¿Un ataque? ¿Ahora?

127
00:09:39,998 --> 00:09:41,751
¡Al suelo!

128
00:09:42,388 --> 00:09:44,381
Zarkon está aqui.

129
00:09:44,648 --> 00:09:46,430
Claro que sí.

130
00:09:51,123 --> 00:09:53,829
Vamos abajo.
Al area de lanzamiento.

131
00:09:54,227 --> 00:09:56,380
A los leones espaciales.

132
00:10:31,408 --> 00:10:33,451
Preparen llaves activadoras.

133
00:10:33,452 --> 00:10:35,246
Llaves preparadas.

134
00:10:35,247 --> 00:10:37,277
Cuenta regresiva para lanzamiento.

135
00:10:37,278 --> 00:10:40,083
3..2..1. ¡Vamos leones!

136
00:11:12,062 --> 00:11:14,002
¡Vamos león! ¡Atrapalo!

137
00:11:21,991 --> 00:11:24,870
Ni siquiera Voltron
los puede ayudar ahora.

138
00:11:25,684 --> 00:11:27,686
¡Lanzen al Monstruo!

139
00:11:57,387 --> 00:12:00,315
"Voltron volverá después
de estos mensajes."

140
00:12:02,361 --> 00:12:05,851
"Ahora volvemos con Voltron,
Defensor del Universo."

141
00:12:07,791 --> 00:12:10,625
Zarkon ha producido
un nuevo monstruo terrible. Es horrible.

142
00:12:11,668 --> 00:12:13,171
Horrible.

143
00:12:13,172 --> 00:12:15,934
- ¿Lo ves, Keith?
- Estamos listo para él.

144
00:12:21,868 --> 00:12:24,103
Nuestros cohetes laser ni lo rasguñan.

145
00:12:24,440 --> 00:12:26,504
¡Demosle una mordida!

146
00:12:36,108 --> 00:12:38,107
- ¡Lo atrapé!
- ¡Aguanta!

147
00:12:38,108 --> 00:12:42,021
Estan soñando, amigos.
Somos como insectos para él.

148
00:12:55,816 --> 00:12:57,387
Debemos formar a Voltron.

149
00:12:59,562 --> 00:13:01,352
Preparense para ensamblaje.

150
00:13:04,090 --> 00:13:06,145
Activen seguros.

151
00:13:06,146 --> 00:13:09,399
Dynaterms conectados.
Mega-controles listos.

152
00:13:10,024 --> 00:13:12,131
¡Voltron!

153
00:13:33,556 --> 00:13:35,371
Formen pies y piernas.

154
00:13:38,570 --> 00:13:40,724
Formen brazos y cuerpo.

155
00:13:47,517 --> 00:13:49,892
Y yo formaré la cabeza.

156
00:14:01,928 --> 00:14:04,115
¡Voltron, Listo!

157
00:15:06,962 --> 00:15:09,628
¡Formen espada de llamas!

158
00:15:24,956 --> 00:15:26,291
¡Cuidado, equipo!

159
00:15:26,292 --> 00:15:29,978
Si ese monstruo destruye los circuitos
centrales de Voltron, estamos muertos.

160
00:15:30,643 --> 00:15:32,349
¡Oh no!

161
00:15:33,223 --> 00:15:34,041
¡Quitate!

162
00:15:36,003 --> 00:15:38,550
Si Voltron pierde, estamos perdidos.

163
00:15:38,551 --> 00:15:40,492
No perderá,

164
00:15:40,493 --> 00:15:44,115
Mi padre lo creó. Y la fuerza Voltron
saben como usarlo.

165
00:16:11,615 --> 00:16:13,919
Prueben los misiles isotópicos.

166
00:16:14,568 --> 00:16:17,187
Tratamos de usar todo, Princesa.

167
00:16:17,699 --> 00:16:19,769
Debe haber algo.
Debe existir un modo.

168
00:16:27,559 --> 00:16:29,427
¿Un ataque contra el castillo?

169
00:16:43,289 --> 00:16:45,459
Hagan ruinas el castillo.

170
00:16:45,460 --> 00:16:47,923
Esto es lo último de Arus.

171
00:16:47,924 --> 00:16:51,307
Tomen a Alura para satisfacer
al Rey Zarkon.

172
00:16:59,278 --> 00:17:02,040
Hoy el planeta Arus.
Mañana el Universo.

173
00:17:07,234 --> 00:17:09,775
No hay esperanza.
Contacte a Zarkon. Rindámonos.

174
00:17:10,223 --> 00:17:13,089
- ¡Jamás!
- ¡Este castillo es todo lo que queda!

175
00:17:13,090 --> 00:17:15,304
Pidale a Zarkon que lo respete.

176
00:17:15,305 --> 00:17:18,027
Mi padre jamás se hubiera
rendido ante Zarkon.

177
00:17:18,028 --> 00:17:20,771
Y todavía tengo fé en Voltron.

178
00:17:21,994 --> 00:17:24,586
Mi pobre pueblo ya ha sufrido.

179
00:17:25,923 --> 00:17:27,482
No tienen nada.

180
00:17:27,916 --> 00:17:31,201
Mientras el castillo estuvo en pie,
podían creer que había una esperanza

181
00:17:31,202 --> 00:17:33,942
de recuperar el planeta.
Ahora desaparecería.

182
00:17:34,290 --> 00:17:36,597
Si tan solo mi padre pudiera aconsejarme.

183
00:17:36,920 --> 00:17:40,082
El siempre creyó que Voltron
podría protegernos.

184
00:17:40,682 --> 00:17:42,831
Necesitamos ayuda, Princesa.

185
00:17:44,281 --> 00:17:46,289
Yo lucharé.

186
00:17:47,330 --> 00:17:48,598
¡Oh no!

187
00:18:00,742 --> 00:18:02,292
Nuevos problemas.

188
00:18:04,255 --> 00:18:06,177
Tenemos las manos llenas.

189
00:19:11,230 --> 00:19:13,196
Rezo por un milagro, Padre.

190
00:19:13,197 --> 00:19:15,445
Aconsejenos, buen rey Alfor.

191
00:19:28,243 --> 00:19:31,182
Hija mía, Zarkon tomó mi vida.

192
00:19:31,183 --> 00:19:33,036
Pero no mi espiritu.

193
00:19:33,037 --> 00:19:36,066
¿No los ha liberado el poderoso
robot de este mal?

194
00:19:36,709 --> 00:19:39,232
Zarkon está a punto
de destruir a Voltron.

195
00:19:39,233 --> 00:19:41,317
Toca el centro de mi corona

196
00:19:41,318 --> 00:19:44,252
y resultarás victoriosa, hija mia.

197
00:20:23,267 --> 00:20:25,054
¿Cómo?

198
00:20:28,344 --> 00:20:30,034
¡Un nuevo castillo!

199
00:20:30,035 --> 00:20:32,561
Alguien debe haber trabajado
toda la noche.

200
00:20:42,386 --> 00:20:44,202
¡Asombroso!

201
00:20:44,203 --> 00:20:48,383
¡Imposible! Un nuevo castillo
apareció de la nada.

202
00:21:01,409 --> 00:21:03,326
Disparen todos los lasers.

203
00:21:07,775 --> 00:21:10,701
"Voltron volverá después
de estos mensajes."

204
00:21:12,337 --> 00:21:16,034
"Ahora volvemos con Voltron,
Defensor del Universo."

205
00:21:24,327 --> 00:21:26,421
La Princesa se unió a la batalla.

206
00:21:26,422 --> 00:21:29,045
Parece que la fuerza Voltron
tiene un nuevo miembro.

207
00:21:36,581 --> 00:21:38,490
Esto es por mi padre.

208
00:21:39,710 --> 00:21:41,402
Tu turno, Voltron.

209
00:22:17,731 --> 00:22:20,162
CASTILLO DE LOS LEONES

210
00:22:26,645 --> 00:22:28,800
El pueblo de Arus está agradecido.

211
00:22:30,552 --> 00:22:32,779
Con nuestros amigos,
la Fuerza Voltron.

212
00:22:33,271 --> 00:22:36,217
Quienes pelearon valientemente,
y no permitieron que el malvado Zarkon

213
00:22:36,218 --> 00:22:38,182
destruyera el planeta.

214
00:22:38,647 --> 00:22:41,542
Gracias a ustedes, podemos
empezar a reconstruir nuestro mundo.

215
00:22:42,018 --> 00:22:44,114
Yo, la Pricesa Allura

216
00:22:44,115 --> 00:22:46,506
Orgullosamente me uno a Keith, Lance

217
00:22:46,507 --> 00:22:48,461
Sven, Hunk y Pidge.

218
00:22:48,462 --> 00:22:53,475
A quienes le confiamos por siempre
el secreto de Voltron, defensor del Universo.

219
00:23:44,984 --> 00:23:45,392
traducción y sincro: nefaria