Serie: BBC The Planets - Documental
Episodio: S01E01 - Different Worlds.
Download: Click Aquí
Subtitulos:
1
00:00:43,564 --> 00:00:48,151
El 2 de enero de 1959, cuando la
era espacial sólo contaba un año...

2
00:00:49,111 --> 00:00:52,115
...la Unión Soviética lanzó
el Lunik: "Pequeña Luna".

3
00:00:53,575 --> 00:00:55,827
Su objetivo era plantar un
estandarte soviético en la Luna.

4
00:01:00,415 --> 00:01:01,958
Pero pocas horas después del
lanzamiento, resultó evidente...

5
00:01:02,083 --> 00:01:04,419
...que el Lunik no
alcanzaría su objetivo.

6
00:01:06,754 --> 00:01:09,383
Los científicos soviéticos
veían como su sonda...

7
00:01:09,717 --> 00:01:13,137
...se unía a los planetas en un
viaje sin fin alrededor del Sol...

8
00:01:14,179 --> 00:01:15,764
...y tuvieron una idea.

9
00:01:17,224 --> 00:01:21,937
Le cambiaron el nombre
por Mechta, "El sueño".

10
00:02:06,568 --> 00:02:10,072
LOS PLANETAS

11
00:02:13,367 --> 00:02:18,331
OTROS MUNDOS

12
00:02:19,123 --> 00:02:21,834
(Música: "Los Planetas",
de Gustav Holst)

13
00:02:22,126 --> 00:02:26,130
En 1926, cuando se grabó
"Los Planetas" de Hoslt...

14
00:02:27,382 --> 00:02:29,342
...se pensaba que sólo
había ocho planetas.

15
00:02:31,470 --> 00:02:36,850
Pero en 1929, un joven Llegó
al observatorio Flagstaff, Arizona...

16
00:02:37,434 --> 00:02:39,728
...para buscar
el noveno planeta.

17
00:02:40,646 --> 00:02:43,107
En esos años, se sabía
muy poco de los planetas.

18
00:02:47,362 --> 00:02:49,447
El más cercano al Sol
era Mercurio...

19
00:02:49,739 --> 00:02:53,660
...un mundo de hierro y roca
apenas visible a simple vista.

20
00:02:54,494 --> 00:02:56,955
Después, Venus, quizá
una segunda Tierra...

21
00:02:57,122 --> 00:02:59,249
...escondida bajo un
manto de densas nubes.

22
00:03:05,172 --> 00:03:06,716
A continuación, la Tierra...

23
00:03:07,008 --> 00:03:09,635
...y más allá, Marte,
"el planeta rojo".

24
00:03:09,760 --> 00:03:12,221
Con estaciones,
casquetes polares...

25
00:03:12,346 --> 00:03:13,973
...y quizá vida.

26
00:03:15,349 --> 00:03:18,477
Más allá aún de estos mundos
rocosos, quedan los gigantes.

27
00:03:18,686 --> 00:03:21,815
Júpiter, 1.000 veces mayor
que la Tierra...

28
00:03:22,357 --> 00:03:26,278
...y Saturno, con sus Llamativos
y enigmáticos anillos.

29
00:03:29,281 --> 00:03:30,574
Los dos planetas restantes...

30
00:03:30,741 --> 00:03:34,953
...tenían 15 veces el tamaño
de la Tierra, pero en el cielo...

31
00:03:35,204 --> 00:03:37,248
...aparecían como tenues
estrellas lejanas.

32
00:03:39,042 --> 00:03:41,669
Urano, de un misterioso
color aguamarina.

33
00:03:43,338 --> 00:03:44,672
Y finalmente, Neptuno...

34
00:03:45,298 --> 00:03:48,134
...un mundo que se movía
de forma irregular en el cielo.

35
00:03:49,385 --> 00:03:50,845
Esta trayectoria errática...

36
00:03:50,970 --> 00:03:53,223
...sugería la presencia de
un planeta más lejano aun...

37
00:03:53,557 --> 00:03:57,186
...cuya fuerza gravitatoria
influía en la órbita de Neptuno...

38
00:03:59,146 --> 00:04:00,272
...el planeta X.

39
00:04:01,065 --> 00:04:02,816
"El 18 de febrero de 1930...

40
00:04:03,359 --> 00:04:05,819
...Clyde Tombaugh,
estaba en un despacho...

41
00:04:06,070 --> 00:04:08,489
...muy cerca de donde
estamos ahora...

42
00:04:08,656 --> 00:04:11,826
...estudiando unas fotografías
que acababa de hacer.

43
00:04:13,495 --> 00:04:18,416
Miraba por el visor de la máquina
compradora que está detrás...

44
00:04:20,293 --> 00:04:23,088
...y estudiaba las placas
de una estrella...

45
00:04:23,296 --> 00:04:26,968
...que estaba en la
constelación de Géminis.

46
00:04:27,176 --> 00:04:28,594
Había comenzado esa mañana...

47
00:04:28,761 --> 00:04:33,808
...estudiando con todo detalle,
cuidadosamente...

48
00:04:34,016 --> 00:04:36,185
...una imagen tras otra...

49
00:04:36,352 --> 00:04:38,396
...siempre hacia delante
y hacia atrás.

50
00:04:40,940 --> 00:04:44,236
Trabajaba con negativos,
así que si había algo...

51
00:04:44,611 --> 00:04:46,738
...tendría que ser un punto
negro sobre un fondo blanco.

52
00:04:47,990 --> 00:04:51,493
A las cuatro de la tarde,
Llegó al centro de la placa...

53
00:04:51,702 --> 00:04:54,454
...estudió la estrella
de referencia...

54
00:04:54,538 --> 00:04:55,831
...la Delta Geminorum...

55
00:04:56,290 --> 00:04:57,833
...una estrella enorme.

56
00:04:57,958 --> 00:04:59,836
Fue avanzando poco a poco...

57
00:05:01,337 --> 00:05:05,884
...hasta que vio
un pequeño punto negro.

58
00:05:06,926 --> 00:05:09,846
Pasó a la otra imagen...

59
00:05:10,221 --> 00:05:12,682
...y aparecía aquí
y después aquí".

60
00:05:15,435 --> 00:05:18,355
En las placas, tomadas
con varios días de intervalo...

61
00:05:18,647 --> 00:05:21,108
...Tombaugh vio que aparecía
un punto de luz desplazado.

62
00:05:21,817 --> 00:05:24,528
No tardó en comprender que
era lo que estaba buscando.

63
00:05:27,197 --> 00:05:28,908
Era un momento histórico.

64
00:05:31,452 --> 00:05:34,456
"Salió de la sala
de comparaciones...

65
00:05:34,539 --> 00:05:36,541
...y fue hasta
el despacho del director.

66
00:05:36,708 --> 00:05:40,879
Se detuvo para ajustarse la
la corbata y peinarse un poco.

67
00:05:41,004 --> 00:05:44,549
Quería hacerlo de la forma
más natural posible.

68
00:05:44,716 --> 00:05:47,052
Entonces, entró
en el despacho y dijo:

69
00:05:48,595 --> 00:05:52,225
"¿Dr. Slipher?
He encontrado su planeta X".

70
00:05:55,478 --> 00:05:58,272
El planeta X recibió
el nombre de Plutón.

71
00:05:58,731 --> 00:06:00,983
Marca la frontera
del Sistema Solar.

72
00:06:01,442 --> 00:06:04,028
Es un diminuto mundo helado,
más pequeño que nuestra Luna...

73
00:06:04,445 --> 00:06:07,032
...y ahora sabemos que tiene
un pequeño satélite: Caronte.

74
00:06:08,325 --> 00:06:11,328
Pero Plutón patrulla por los
límites del Sistema Solar...

75
00:06:12,120 --> 00:06:14,289
...en un distante
"reino de gigantes".

76
00:06:15,374 --> 00:06:18,919
Mundos acuáticos como Neptuno.

77
00:06:19,628 --> 00:06:22,590
Y Urano, que orbita
alrededor del Sol...

78
00:06:23,091 --> 00:06:24,842
...rotando de lado.

79
00:06:29,556 --> 00:06:32,433
Plutón se encuentra más allá
de los mundos gigantes...

80
00:06:32,684 --> 00:06:35,019
...Los planetas gaseosos
que no tienen superficie.

81
00:06:35,645 --> 00:06:37,522
Saturno, con vientos...

82
00:06:37,939 --> 00:06:39,984
...de miles de
kilómetros por hora...

83
00:06:40,276 --> 00:06:43,487
...y Júpiter, con un huracán
del tamaño de la Tierra...

84
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
...que dura desde hace siglos.

85
00:06:50,619 --> 00:06:52,121
Los mundos más
cercanos al Sol...

86
00:06:52,246 --> 00:06:54,582
...son pequeñas islas
de hierro y roca.

87
00:06:55,375 --> 00:06:59,296
Marte, con su fina atmósfera
de dióxido de carbono...

88
00:07:00,046 --> 00:07:03,675
...y Venus, cubierto por
nubes de ácido sulfúrico.

89
00:07:09,556 --> 00:07:10,891
Y Mercurio...

90
00:07:11,308 --> 00:07:14,186
...que hierve durante el día,
y se congela durante la noche.

91
00:07:16,606 --> 00:07:19,942
Nueve mundos distintos
que tienen poco en común...

92
00:07:20,359 --> 00:07:22,653
...excepto que orbitan
alrededor del mismo sol...

93
00:07:22,945 --> 00:07:25,031
...y están unidos a él
por su gravedad.

94
00:07:38,420 --> 00:07:40,297
Y por último está la Tierra.

95
00:07:40,422 --> 00:07:43,425
Un pequeño planeta para
las medidas del Sistema Solar.

96
00:07:43,967 --> 00:07:47,347
Tiene una atmósfera fina en
contacto con su superficie rocosa.

97
00:07:48,431 --> 00:07:53,770
Pero la Tierra es distinta,
tiene algo especial, tiene vida.

98
00:07:57,690 --> 00:08:01,111
¿Qué procesos pudieron crear
semejante variedad de mundos?

99
00:08:23,134 --> 00:08:25,720
Hal Levison encabeza un grupo
de astrofísicos que...

100
00:08:26,054 --> 00:08:27,472
...sigue intentando
desvelar el misterio...

101
00:08:27,722 --> 00:08:29,099
...de la formación
de los planetas.

102
00:08:44,824 --> 00:08:49,412
"Es sorprendente que todos
los planetas del Sistema Solar...

103
00:08:49,537 --> 00:08:51,748
...la Tierra y los demás
planetas rocosos...

104
00:08:52,624 --> 00:08:55,294
...Los núcleos de los planetas
gigantes, Júpiter y Saturno...

105
00:08:55,836 --> 00:08:58,505
...y la mayoría
de los planetas exteriores...

106
00:08:58,630 --> 00:09:00,048
...Urano, Neptuno y Plutón...

107
00:09:00,591 --> 00:09:04,970
...estén formados por pequeñas
partículas de polvo...

108
00:09:05,554 --> 00:09:07,807
...mucho más fino que
el que tengo en la mano.

109
00:09:08,182 --> 00:09:11,227
Son como las partículas
de polvo...

110
00:09:11,436 --> 00:09:13,062
...presentes en el humo
de un cigarrillo.

111
00:09:14,188 --> 00:09:15,481
Yo era un astrofísico...

112
00:09:15,732 --> 00:09:18,234
...interesado en un extraño
tipo de galaxias...

113
00:09:19,068 --> 00:09:22,530
...pero hace cinco años empecé
a obsesionarme por entender...

114
00:09:22,989 --> 00:09:27,786
...cómo un material como éste
pudo formar los planetas".

115
00:09:33,334 --> 00:09:36,545
En el siglo XVIIl, los astrónomos
descubrieron que las galaxias...

116
00:09:36,712 --> 00:09:39,673
...estaban llenas de nubes
de gas Llamadas nebulosas.

117
00:09:42,469 --> 00:09:45,680
Aquellas nubes podían ser
la materia prima de los planetas.

118
00:09:49,059 --> 00:09:52,062
Dos hombres,
el filósofo Enmanuel Kant...

119
00:09:52,395 --> 00:09:54,689
...y el matemático
Simon de Laplace...

120
00:09:55,273 --> 00:09:58,819
...observaron la trayectoria
uniforme de los planetas.

121
00:10:02,198 --> 00:10:04,367
Sugirieron que los planetas
eran los restos de una nube...

122
00:10:04,617 --> 00:10:08,496
...de polvo y gas que orbitaba
el Sol durante su formación.

123
00:10:11,290 --> 00:10:15,170
Según ellos, el Sistema Solar
nació en un único proceso.

124
00:10:17,339 --> 00:10:19,549
La idea era elegante
y muy brillante...

125
00:10:20,550 --> 00:10:22,636
...pero la compleja explicación
de su teoría...

126
00:10:22,761 --> 00:10:24,555
...iba a Llevar siglos.

127
00:10:25,347 --> 00:10:28,684
Para demostrarla, habría
que esperar a la era espacial.

128
00:10:35,858 --> 00:10:39,696
Septiembre de 1944.
Londres está bajo asedio.

129
00:10:41,030 --> 00:10:43,950
Llovían misteriosas
armas del cielo.

130
00:10:48,122 --> 00:10:50,958
El arma de Hitler dejaba
atónitos a los ingleses.

131
00:10:51,500 --> 00:10:53,919
Nadie estaba preparado
para un misil supersónico...

132
00:10:54,169 --> 00:10:57,798
...que sólo tardaba 6 minutos
en atravesar Europa.

133
00:11:13,356 --> 00:11:16,151
La tecnología empleada
era muy avanzada.

134
00:11:19,906 --> 00:11:21,532
La había desarrollado un joven
y brillante ingeniero...

135
00:11:21,908 --> 00:11:23,659
...Ilamado Wernher von Braun.

136
00:11:28,331 --> 00:11:30,583
El cohete de Von Braun
se Llamó V-2.

137
00:11:31,292 --> 00:11:33,878
Fue diseñado para asegurar la
victoria de los nazis...

138
00:11:34,211 --> 00:11:37,466
...y terminó convirtiéndose en
el pilar de los viajes espaciales.

139
00:11:57,487 --> 00:11:58,655
Cuando Alemania cayó...

140
00:11:59,030 --> 00:12:01,908
...las tropas estadounidenses
tomaron las fábricas de V-2.

141
00:12:04,202 --> 00:12:06,120
Y antes de darse cuenta...

142
00:12:06,371 --> 00:12:08,707
...Von Braun y su equipo
de ingenieros se vieron...

143
00:12:08,874 --> 00:12:10,960
...trabajando para el ejército
de EEUU.

144
00:12:17,675 --> 00:12:20,469
CAMPO DE PRUEBAS
LAS CRUCES, NUEVO MEJICO

145
00:12:31,898 --> 00:12:33,692
En el desierto
de Nuevo Méjico...

146
00:12:34,067 --> 00:12:35,902
...se montaban las piezas
capturadas del cohete...

147
00:12:36,152 --> 00:12:38,363
...bajo la supervisión de
ingenieros alemanes y americanos.

148
00:12:58,176 --> 00:13:00,762
Los V-2 modificados volaban
más allá...

149
00:13:00,887 --> 00:13:02,931
...del alcance de los objetivos
de las cámaras.

150
00:13:03,599 --> 00:13:06,059
Los ingenieros equiparon
los cañones...

151
00:13:06,226 --> 00:13:08,729
...con telescopios astronómicos
para documentar sus progresos.

152
00:13:15,695 --> 00:13:17,947
El sistema estaba diseñado
por Clyde Tombaugh...

153
00:13:18,448 --> 00:13:22,160
...el descubridor de Plutón,
y sus películas aún sobreviven.

154
00:13:42,556 --> 00:13:44,683
Antes de dejar las fábricas
alemanas de cohetes...

155
00:13:44,934 --> 00:13:47,019
...Los americanos destruyeron
cuanto pudieron...

156
00:13:47,186 --> 00:13:48,855
...para impedir que los secretos
de Braun cayesen...

157
00:13:48,980 --> 00:13:50,899
...en manos del ejército rojo.

158
00:13:51,733 --> 00:13:54,319
Pero cuando Llegaron,
los soviéticos encontraron...

159
00:13:54,444 --> 00:13:56,404
...lo justo y necesario
para Llevar a Moscú.

160
00:13:56,738 --> 00:14:04,872
"No quedaba mucho, pero
estábamos decididos a comprender...

161
00:14:05,039 --> 00:14:09,252
...su tecnología y aplicarla
invirtiendo menos tiempo...

162
00:14:09,377 --> 00:14:13,256
...para poner a punto
los cohetes.

163
00:14:13,381 --> 00:14:17,677
La carrera acababa de empezar".

164
00:14:19,220 --> 00:14:21,598
La tarea de volver
a armar los cohetes...

165
00:14:21,723 --> 00:14:24,268
...se le asignó a Sergei
Pavlovitch Korolev...

166
00:14:24,434 --> 00:14:27,145
...y Boris Chertok fue
su mano derecha.

167
00:14:28,021 --> 00:14:31,358
Su misión era construir cohetes
que alcanzaran a los EEUU.

168
00:14:31,483 --> 00:14:34,861
Pero el pensamiento de Korolev
estaba fijado en los planetas.

169
00:14:36,738 --> 00:14:41,619
Todos los anteriores
eran unos soñadores...

170
00:14:41,744 --> 00:14:44,664
...pero Korolev era
un hombre práctico.

171
00:14:46,791 --> 00:14:50,044
Por eso Llegó a ser conocido
como el hombre que...

172
00:14:50,169 --> 00:14:53,423
...hizo realidad el sueño
de los viajes espaciales.

173
00:15:00,431 --> 00:15:02,808
Pero EEUU Llevaba la delantera.

174
00:15:07,021 --> 00:15:09,231
A finales de la década
ya instalaban cámaras...

175
00:15:09,481 --> 00:15:12,569
...en los cohetes que luego
lanzaban fuera de la atmósfera.

176
00:15:18,950 --> 00:15:22,287
Las cámaras caían al suelo
desde 30 km. De altura.

177
00:15:29,587 --> 00:15:31,672
Milagrosamente,
algunas sobrevivían...

178
00:15:32,423 --> 00:15:34,842
...y los astrónomos por fin
veían el único planeta...

179
00:15:35,092 --> 00:15:37,011
...que no podían ver
con sus telescopios.

180
00:16:06,459 --> 00:16:09,837
Por primera vez, podíamos ver
la curvatura de la Tierra.

181
00:16:11,297 --> 00:16:12,173
El horizonte arqueado nos daba
una lección de humildad...

182
00:16:12,298 --> 00:16:16,094
...y nos recordaba que vivíamos
en una gran bola de hierro y roca.

183
00:16:18,055 --> 00:16:19,723
La idea de que un mundo así
se hubiera formado partiendo...

184
00:16:19,932 --> 00:16:23,394
...de una nube de polvo era más
desconcertante que nunca.

185
00:16:32,486 --> 00:16:34,614
George Wetherill
ha dedicado su vida...

186
00:16:34,739 --> 00:16:36,741
...al estudio de la
formación de los planetas.

187
00:16:37,492 --> 00:16:40,996
Cuando empezó, el mundo científico
estaba dominado por un hombre.

188
00:16:42,414 --> 00:16:46,710
"Ningún científico importante había
dedicado su vida a resolver esto.

189
00:16:46,918 --> 00:16:49,505
Sólo era un hobby, algo que
hacían para entretenerse.

190
00:16:49,964 --> 00:16:52,842
La única persona que dedicó
su vida a esto fue...

191
00:16:53,301 --> 00:16:56,304
...un científico ruso
Ilamado Victor Safronov.

192
00:16:58,848 --> 00:17:02,184
Comenzó a trabajar en el
problema, poco después...

193
00:17:02,310 --> 00:17:03,769
...de la Segunda Guerra Mundial.

194
00:17:05,605 --> 00:17:09,192
Intentó identificar todos
los problemas científicos...

195
00:17:09,484 --> 00:17:12,237
...que se planteaban
para Llegar...

196
00:17:12,946 --> 00:17:17,576
...a comprender la formación
de los planetas.

197
00:17:18,535 --> 00:17:20,662
Y su lista de problemas...

198
00:17:20,871 --> 00:17:24,542
...es la misma que estudiamos
en la actualidad".

199
00:17:27,086 --> 00:17:30,548
Victor Safronov quiso revisar
una teoría de hacía 200 años...

200
00:17:30,673 --> 00:17:33,509
...por la que los planetas provendrían
de una nube de polvo y gas.

201
00:17:36,012 --> 00:17:38,222
Se propuso estructurar
el complejo proceso...

202
00:17:38,348 --> 00:17:40,225
...en fases más sencillas
de entender.

203
00:17:43,395 --> 00:17:45,856
La primera fase aún
no está bien definida.

204
00:17:49,944 --> 00:17:53,822
"No olviden que estamos hablando
de pequeñas partículas de polvo...

205
00:17:54,198 --> 00:17:56,910
...y el proceso por el que algo
tan pequeño se convierte...

206
00:17:57,285 --> 00:18:00,247
...en una roca
o en una montaña...

207
00:18:00,497 --> 00:18:02,540
...es algo que todavía
no entendemos muy bien.

208
00:18:03,416 --> 00:18:07,504
Lo que la mayoría
de la gente cree es que...

209
00:18:07,629 --> 00:18:12,093
...había una nube de polvo
que se fue asentando...

210
00:18:12,385 --> 00:18:16,764
...en el centro de la nebulosa
protoplanetaria.

211
00:18:18,975 --> 00:18:21,602
Así se produce lo que Llamamos
una inestabilidad gravitatoria...

212
00:18:21,811 --> 00:18:26,440
...que forma pequeños cuerpos
de unos 100 metros de diámetro".

213
00:18:27,984 --> 00:18:30,612
La segunda fase que definía
Safronov era más sencilla.

214
00:18:31,321 --> 00:18:32,906
Se Llamó acreción.

215
00:18:34,032 --> 00:18:36,702
El había calculado que
en un breve espacio de tiempo...

216
00:18:36,868 --> 00:18:40,706
...Los cuerpos se unirían,
formando embriones planetarios.

217
00:18:41,748 --> 00:18:44,543
A medida que van creciendo,
aparece otra fuerza:

218
00:18:45,461 --> 00:18:46,629
La gravedad.

219
00:18:46,879 --> 00:18:49,716
"Ocurre algo sorprendente que
descubrió Victor Safronov...

220
00:18:50,466 --> 00:18:53,553
...y es que cuando
los cuerpos crecían...

221
00:18:54,429 --> 00:18:56,889
...cuanto más grande se hace algo,
más materia puede atraer.

222
00:18:58,099 --> 00:19:01,437
Así que Llegamos a una
una situación en la que...

223
00:19:01,562 --> 00:19:04,440
...Los cuerpos grandes se hacen
más grandes y más rápidos...

224
00:19:04,940 --> 00:19:07,693
...y todo se convierte en una
carrera para captar a los pequeños.

225
00:19:08,152 --> 00:19:12,072
Todo empieza con un número
incontable de objetos...

226
00:19:12,990 --> 00:19:15,034
...del tamaño de una montaña...

227
00:19:15,367 --> 00:19:17,119
...y al final se forman unos
cien cuerpos grandes...

228
00:19:17,369 --> 00:19:20,665
...en el centro del Sistema.
Cuerpos del tamaño de la Luna...

229
00:19:20,874 --> 00:19:23,585
...o incluso del tamaño
de Marte".

230
00:19:25,629 --> 00:19:28,048
Los mundos rivales continuaron
absorbiendo materia...

231
00:19:28,256 --> 00:19:30,300
...hasta que ya no hubo
más qué absorber.

232
00:19:31,301 --> 00:19:34,012
Ahora sólo había cuatro
planetas en la región interna...

233
00:19:34,805 --> 00:19:36,515
...del Sistema Solar, donde
antes había más de cien.

234
00:19:40,394 --> 00:19:44,065
Aún es una incógnita cómo se redujo
aquel ejército de mundos a cuatro.

235
00:19:46,484 --> 00:19:49,320
Pero Victor Safronov intuía
que el proceso de formación...

236
00:19:49,528 --> 00:19:51,740
...dejaría cicatrices,
cráteres en los planetas.

237
00:19:54,034 --> 00:19:56,244
¿Era eso lo que veíamos
en la Luna?

238
00:20:01,917 --> 00:20:03,877
Safronov había dado un gran
paso en la teoría sobre...

239
00:20:04,253 --> 00:20:06,505
...la formación de los planetas
a espaldas de occidente.

240
00:20:08,633 --> 00:20:10,635
Tal vez hubiera algún planeta
en el Sistema Solar...

241
00:20:11,302 --> 00:20:14,138
...que proporcionara
las pruebas para su teoría.

242
00:20:21,312 --> 00:20:23,481
En 1957, los americanos
anunciaban...

243
00:20:23,691 --> 00:20:26,026
...que nos preparábamos
para entrar en la era espacial.

244
00:20:30,322 --> 00:20:33,659
Iban a lanzar el primer
satélite artificial del mundo.

245
00:20:36,787 --> 00:20:39,498
En la Unión Soviética,
Korolev ponía manos a la obra.

246
00:20:40,250 --> 00:20:44,838
"Para Korolev, era el principio
de la carrera contra los EEUU.

247
00:20:46,006 --> 00:20:51,219
Quería ser el primero, quería
ganar a los americanos...

248
00:20:51,344 --> 00:20:57,852
...como todos nosotros. Pero él
lo deseaba más que ninguno.

249
00:21:00,479 --> 00:21:05,484
Entonces Llamó a mi padre
y le dijo:

250
00:21:05,735 --> 00:21:07,862
"Vamos a hacer esto antes
que los americanos...

251
00:21:08,112 --> 00:21:10,656
...lo antes posible".

252
00:21:12,908 --> 00:21:14,077
Era muy arriesgado,
pero al final...

253
00:21:14,745 --> 00:21:17,247
...Khrushchev le dejó
intentarlo.

254
00:21:27,758 --> 00:21:29,886
Ahora Korolev debía convencer
a sus ingenieros...

255
00:21:30,011 --> 00:21:31,554
...de que ellos también
podían hacerlo.

256
00:21:33,222 --> 00:21:37,435
"¿ Ves la luna?", me preguntó.
"Pues así es como lo verás".

257
00:21:41,439 --> 00:21:44,442
"Como una estrella pequeñita".
Y yo estaba seguro de que...

258
00:21:44,609 --> 00:21:47,404
...tenía razón y podría
lograrlo al día siguiente.

259
00:21:50,783 --> 00:21:54,536
Yo estuve presente en
el nacimiento del Sputnik.

260
00:21:54,662 --> 00:21:58,165
Yo apreté todos los tornillos
con mis propias manos...

261
00:21:58,374 --> 00:22:03,171
...puse todas las placas
y las piezas.

262
00:22:03,338 --> 00:22:06,841
Lo armé de principio a fin.

263
00:22:07,259 --> 00:22:15,642
Llevaba transmisores de radio
con su antena, fue complicado...

264
00:22:15,850 --> 00:22:18,687
...ajustarlo para que
transmitiera en la frecuencia...

265
00:22:18,812 --> 00:22:20,940
...que queríamos, la que usaban
los radioaficionados.

266
00:22:21,148 --> 00:22:25,152
Korolev lo tenía todo pensado,
para que todo el mundo...

267
00:22:25,278 --> 00:22:27,405
...pudiera escuchar al Sputnik".

268
00:22:35,121 --> 00:22:37,291
El 4 de octubre de 1957...

269
00:22:38,166 --> 00:22:40,752
...mientras los americanos
ultimaban sus planes...

270
00:22:41,837 --> 00:22:43,505
...Los rusos lanzaron
el Sputnik.

271
00:23:08,448 --> 00:23:10,326
"No era un cuento de hadas,
era real.

272
00:23:10,451 --> 00:23:16,999
Era ingenioso y muy pequeño,
el primer Sputnik.

273
00:23:21,920 --> 00:23:25,800
El objetivo principal era escuchar
el famoso "bip-bip".

274
00:23:27,719 --> 00:23:34,601
Aquel día hubo festejos por
todas partes. Nadie podía creer...

275
00:23:35,894 --> 00:23:41,149
...que unos simples rusos
hubieran conseguido algo así".

276
00:23:52,620 --> 00:23:56,707
40 años después y el triunfo
de Korolev aún se celebra en Rusia.

277
00:24:00,921 --> 00:24:03,590
"Aquella tarde, se sintió
muy orgulloso...

278
00:24:04,174 --> 00:24:06,927
...sabía que habían conseguido
un gran logro.

279
00:24:08,345 --> 00:24:12,224
Al día siguiente, supo que
la reacción en el extranjero...

280
00:24:12,432 --> 00:24:15,687
...había sido más importante
que en nuestro país.

281
00:24:16,312 --> 00:24:21,651
Y el entusiasmo era incluso
que el que él sentía...

282
00:24:22,443 --> 00:24:24,112
...sobre todo en EEUU".

283
00:24:30,576 --> 00:24:33,080
Los cohetes de Korolev, habían
abierto la puerta al espacio.

284
00:24:34,081 --> 00:24:35,624
Los planetas se acercaban.

285
00:24:38,711 --> 00:24:41,755
Bruce Murray es un veterano del
programa espacial americano.

286
00:24:44,049 --> 00:24:45,384
Cuando comenzó su carrera...

287
00:24:45,926 --> 00:24:47,929
...Los planetas parecían
muy lejanos.

288
00:24:50,890 --> 00:24:54,185
Aún recuerda la primera vez que
vio Marte por un telescopio.

289
00:24:55,103 --> 00:25:00,692
Me quedé boquiabierto.
Me impresionó ver que...

290
00:25:00,900 --> 00:25:03,903
...era un objeto real,
en tres dimensiones.

291
00:25:04,530 --> 00:25:07,325
"Tenía mucho colorido
y brillaba.

292
00:25:07,617 --> 00:25:11,162
Me di cuenta de que había
un planeta real ahí fuera...

293
00:25:11,287 --> 00:25:13,456
...no sólo lo que habíamos
estudiado en la escuela.

294
00:25:16,500 --> 00:25:19,545
El joven Murray empezó a trabajar
bajo la tutela del físico...

295
00:25:19,670 --> 00:25:22,466
...Bob Leighton, que había
inventado un sistema...

296
00:25:22,591 --> 00:25:24,384
...para filmar los planetas.

297
00:25:26,553 --> 00:25:28,305
Las imágenes eran
fantásticas, porque...

298
00:25:28,513 --> 00:25:31,808
...se veía al planeta rotando.
Consistía en hacer una foto...

299
00:25:31,933 --> 00:25:35,020
...esperar un minuto y hacer
otra foto, y así sucesivamente.

300
00:25:35,646 --> 00:25:38,608
Y Llevó a todo el mundo
una imagen de Marte...

301
00:25:38,691 --> 00:25:42,278
...que los mejores astrónomos
sólo intuían, porque...

302
00:25:42,403 --> 00:25:45,239
...ellos tenían que recordar
los fotogramas.

303
00:25:45,657 --> 00:25:48,409
Fue un gran logro,
y sólo lo hizo por diversión.

304
00:25:52,830 --> 00:25:55,084
Las películas de Leighton
dieron vida a los planetas.

305
00:26:06,762 --> 00:26:07,846
Por primera vez...

306
00:26:08,389 --> 00:26:10,976
...Los astrónomos podían ver
una de las lunas de Júpiter...

307
00:26:11,101 --> 00:26:12,894
...orbitando
su gigantesco planeta.

308
00:26:16,439 --> 00:26:17,983
"En los planetas exteriores...

309
00:26:18,525 --> 00:26:20,860
...con enormes masas de gas...

310
00:26:21,903 --> 00:26:23,738
...como Júpiter y Saturno...

311
00:26:23,905 --> 00:26:25,865
...se podían ver unas
estructuras maravillosas.

312
00:26:26,741 --> 00:26:31,455
Lo que más impresiona, como
en los planetas interiores...

313
00:26:31,831 --> 00:26:33,541
...es que todos son distintos".

314
00:26:35,668 --> 00:26:38,004
Pero Marte, el primo
pequeño de la Tierra...

315
00:26:38,254 --> 00:26:40,089
...fue siempre el
más sugerente.

316
00:26:41,132 --> 00:26:43,175
Leighton veía misteriosas
manchas oscuras...

317
00:26:43,259 --> 00:26:44,886
...que rotaban con el planeta.

318
00:26:45,679 --> 00:26:48,181
Pero, ¿cómo sería su superficie?

319
00:26:58,692 --> 00:27:01,487
En 1964, la sonda
americana Mariner 4...

320
00:27:01,863 --> 00:27:03,823
...partió para recoger
las primeras imágenes...

321
00:27:03,990 --> 00:27:05,283
...de otro planeta.

322
00:27:22,217 --> 00:27:24,803
Le encargaron a Bob Leighton
la misión de tomar las imágenes.

323
00:27:25,888 --> 00:27:28,599
"...y nubes azules, sí..."

324
00:27:29,058 --> 00:27:31,060
Pidió a Bruce Murray
que le ayudara.

325
00:27:32,561 --> 00:27:35,357
"Me reclutaron para vivir...

326
00:27:36,149 --> 00:27:37,776
...una experiencia maravillosa...

327
00:27:37,776 --> 00:27:41,446
...la de ser uno de los primeros
científicos en ver Marte...

328
00:27:41,571 --> 00:27:42,739
...de cerca a través
de una cámara.

329
00:27:43,156 --> 00:27:45,450
"Aquí Centro de Control
del Mariner".

330
00:27:46,534 --> 00:27:51,207
"La nave está a 215,955
millones de km. De la Tierra...

331
00:27:52,083 --> 00:27:54,752
...y a 80.678 km. De Marte".

332
00:27:58,839 --> 00:28:00,508
Tras un viaje de ocho meses...

333
00:28:01,342 --> 00:28:03,719
...el Mariner 4 se acercaba
a su objetivo.

334
00:28:05,304 --> 00:28:07,557
"La primera fotografía cubrirá
una zona de unos...

335
00:28:07,766 --> 00:28:10,936
...283 kms. Cuadrados de
la cara iluminada del planeta".

336
00:28:11,228 --> 00:28:12,813
"Ojalá pudiera estar
tan seguro como él".

337
00:28:12,938 --> 00:28:14,398
"Dentro de unos 4 minutos...

338
00:28:14,523 --> 00:28:18,110
...sabremos si la cámara
está operativa...

339
00:28:18,318 --> 00:28:20,112
...y si podemos grabar imágenes".

340
00:28:20,237 --> 00:28:23,700
"La expectación de
los científicos, del público...

341
00:28:23,950 --> 00:28:25,660
...y de la prensa era increíble...

342
00:28:26,536 --> 00:28:29,455
...porque se creía
que había vida en Marte...

343
00:28:29,706 --> 00:28:32,458
...que quizá encontrásemos
marcianos".

344
00:28:34,294 --> 00:28:36,379
El Mariner 4 sólo iba
a pasar de largo...

345
00:28:36,462 --> 00:28:38,506
...y sólo había una posibilidad
para tomar las imágenes.

346
00:28:39,675 --> 00:28:45,264
..."la situación del escáner
para 5605 es 323. Felicidades".

347
00:28:51,020 --> 00:28:53,689
"¡323! ¡Justo donde
lo queríamos!"

348
00:28:56,943 --> 00:28:58,987
A 16.000 kms de altura...

349
00:28:59,613 --> 00:29:01,823
...las cámaras del Mariner 4
se activaron.

350
00:29:08,580 --> 00:29:11,666
"Las señales que Llegaban,
los fragmentos de imágenes...

351
00:29:12,752 --> 00:29:19,634
...entendidos como pequeñas
muestras de luz, Llegaban de Marte...

352
00:29:20,635 --> 00:29:23,888
...a una velocidad
de una por segundo".

353
00:29:27,016 --> 00:29:29,311
- ¡Allá vamos!
- Muy bien. ¡Esos son los datos!

354
00:29:30,479 --> 00:29:33,899
Así, las 20 fotos tardaron tres
semanas en Llegar a la Tierra.

355
00:29:48,414 --> 00:29:50,124
Dame el número de teléfono
de Bruce Murray.

356
00:29:52,543 --> 00:29:54,921
¿Donde están los que tienen
que interpretar las imágenes?

357
00:29:58,257 --> 00:30:01,302
Si, están llegando datos.
¿Qué haces en la cama?

358
00:30:03,847 --> 00:30:04,682
Aquí están.

359
00:30:05,933 --> 00:30:07,434
Tenemos algunas fotos.

360
00:30:14,566 --> 00:30:16,735
Los resultados no fueron
lo que esperaban.

361
00:30:19,072 --> 00:30:22,617
No había ningún rastro de vida,
ni de vegetación...

362
00:30:24,286 --> 00:30:27,289
...sólo fotos y fotos
de parajes yermos.

363
00:30:32,544 --> 00:30:34,129
Tuvieron que esperar
al fotograma número 12...

364
00:30:34,254 --> 00:30:35,840
...para ver algo.

365
00:30:38,718 --> 00:30:41,637
"Lo que vimos fue unos
cráteres enormes.

366
00:30:41,929 --> 00:30:46,851
Cráteres de 300 kms.
de diámetro en Marte...

367
00:30:48,853 --> 00:30:50,271
...impactos de meteoritos.

368
00:30:50,396 --> 00:30:55,444
Y eso significaba que Marte
conservaba vestigios...

369
00:30:56,403 --> 00:31:00,032
...de sus orígenes, hace
3.000 ó 4.000 millones de años.

370
00:31:00,824 --> 00:31:02,868
Así que pudimos sacar
unas conclusiones...

371
00:31:02,951 --> 00:31:06,580
...sorprendentes con las pocas
fotografías que teníamos".

372
00:31:11,753 --> 00:31:14,172
Cuando la noticia Llegó
a la Unión Soviética...

373
00:31:14,797 --> 00:31:17,884
...hubo un hombre al que no
le sorprendió la noticia.

374
00:31:19,636 --> 00:31:22,764
Victor Safronov sabía
que habría cráteres en Marte.

375
00:31:28,771 --> 00:31:31,357
Ahora las ideas de Safronov,
se estudiaban en occidente...

376
00:31:32,149 --> 00:31:34,443
...donde la tecnología
permitió a George Wetherill...

377
00:31:34,568 --> 00:31:36,528
...profundizar en la teoría
de la acreción.

378
00:31:37,321 --> 00:31:38,906
"Yo lo Llamaba el problema
"planetesimal".

379
00:31:39,782 --> 00:31:42,202
La cuestión es que hay muchos
cuerpos astrales...

380
00:31:42,327 --> 00:31:46,164
...o pequeños planetas
orbitando alrededor del Sol.

381
00:31:46,706 --> 00:31:49,459
Y lo que queremos es entender
cómo se van aglomerando...

382
00:31:49,834 --> 00:31:50,877
...para formar grandes planetas".

383
00:31:53,380 --> 00:31:54,255
Los ordenadores de Wetherill
desvelaron...

384
00:31:54,381 --> 00:31:56,800
...un terrorífico período
en la formación de planetas.

385
00:31:58,761 --> 00:32:02,431
"Lo que descubrimos al introducir
los datos en el ordenador...

386
00:32:03,182 --> 00:32:05,476
...es que a medida que
los planetas van creciendo...

387
00:32:05,726 --> 00:32:11,023
...sus trayectorias se ven
alteradas y las órbitas se cruzan".

388
00:32:13,735 --> 00:32:16,113
Las órbitas del ejército
de planetas de Safronov...

389
00:32:16,196 --> 00:32:18,198
...empezaron a alterarse
de forma irremediable.

390
00:32:19,408 --> 00:32:21,201
Los planetas se desviaban
de sus trayectorias...

391
00:32:21,326 --> 00:32:23,704
...y el Sistema Solar se Llenó
de balas perdidas.

392
00:32:24,496 --> 00:32:26,707
Las colisiones entre mundos
eran inevitables.

393
00:32:35,883 --> 00:32:40,096
"George descubrió que tuvo que
ser como una fiesta salvaje.

394
00:32:40,555 --> 00:32:43,683
La zona central del sistema
debió de ser un infierno...

395
00:32:43,808 --> 00:32:47,563
...con cosas volando por todas
partes, chocando contra el Sol...

396
00:32:47,688 --> 00:32:50,983
...o rebotando fuera
del Sistema Solar.

397
00:32:51,317 --> 00:32:53,944
Fue una fiesta muy violenta".

398
00:33:06,416 --> 00:33:07,709
Si Wetherill estaba
en lo cierto...

399
00:33:07,876 --> 00:33:10,712
...entonces, el Sistema Solar
debió de estar repleto...

400
00:33:10,879 --> 00:33:13,048
...de todo tipo de fragmentos
durante aquel período.

401
00:33:16,676 --> 00:33:18,011
Los cuatro planetas
supervivientes, debieron...

402
00:33:18,136 --> 00:33:21,265
...soportar una última etapa
de intensos bombardeos.

403
00:33:29,315 --> 00:33:33,486
En 1973, George Wetherill pudo
poner a prueba sus teorías.

404
00:33:34,737 --> 00:33:37,199
El Mariner 10 despegaba
con rumbo a Mercurio.

405
00:33:46,291 --> 00:33:48,835
A 78 millones de kms. De
la Tierra, más allá del alcance...

406
00:33:48,961 --> 00:33:51,296
...de los telescopios
más potentes...

407
00:33:51,755 --> 00:33:54,092
...la superficie del planeta
era una verdadera incógnita.

408
00:33:55,134 --> 00:33:57,095
"Unos meses antes
de la misión a Mercurio...

409
00:33:57,762 --> 00:34:00,598
...celebramos una reunión
para hablar sobre lo que...

410
00:34:00,682 --> 00:34:05,853
...podría haber en Mercurio y
empezar a centrarnos en el tema.

411
00:34:06,396 --> 00:34:13,320
Y un distinguido astrónomo
dijo que Mercurio...

412
00:34:13,404 --> 00:34:15,823
...no tendría ningún cráter,
o muy pocos.

413
00:34:16,740 --> 00:34:18,993
Y lo curioso es que los
cráteres de Marte...

414
00:34:19,118 --> 00:34:22,287
...habían sorprendido a la
mayoría de los astrónomos.

415
00:34:24,707 --> 00:34:27,127
Después de un viaje
pasando por Venus...

416
00:34:27,252 --> 00:34:30,213
...en febrero, el Mariner 10
se aproximaba a Mercurio.

417
00:34:33,883 --> 00:34:39,180
"Más adelante me ofrecieron
un pequeño despacho...

418
00:34:39,306 --> 00:34:42,018
...encima del control
de la misión...

419
00:34:42,560 --> 00:34:44,770
...donde veíamos las fotografías
según iban llegando.

420
00:34:47,940 --> 00:34:51,902
En las primeras imágenes sólo
se veía una bola borrosa, donde...

421
00:34:52,028 --> 00:34:53,571
...apenas se distinguían
los cráteres.

422
00:34:53,696 --> 00:34:57,700
Pero cuando la cámara se acercó
empezó a parecerse a la Luna".

423
00:34:59,286 --> 00:35:02,664
Mercurio resultó ser el planeta
con más cráteres del Sistema Solar.

424
00:35:04,291 --> 00:35:07,544
Uno de los impactos fue tan grande
que la explosión dejó rastros...

425
00:35:07,669 --> 00:35:09,296
...al otro lado del planeta.

426
00:35:12,633 --> 00:35:15,762
Era la prueba de la última fase
de la teoría de la acreción.

427
00:35:17,388 --> 00:35:21,476
"Estaba entusiasmado,
sabía que habría cráteres...

428
00:35:21,934 --> 00:35:27,190
...pero el hecho de verlos,
después de tantos años...

429
00:35:27,315 --> 00:35:29,984
...esperando verlos...

430
00:35:30,401 --> 00:35:31,695
...me emocionó mucho.

431
00:35:31,820 --> 00:35:34,448
Y también les gustó mucho
a los militares. Uno dijo:

432
00:35:34,573 --> 00:35:38,911
"¡Es precioso! ¡Como las marcas
de los B-52 en Vietnam!"

433
00:35:51,925 --> 00:35:53,969
Estos son
los planetas primarios.

434
00:35:54,886 --> 00:35:57,180
Los supervivientes de una lucha
a vida o muerte.

435
00:35:59,891 --> 00:36:02,143
Mercurio, Venus y Marte.

436
00:36:03,645 --> 00:36:05,815
Todos con las cicatrices
de su nacimiento.

437
00:36:11,445 --> 00:36:12,989
Pero, ¿y qué hay de la Tierra?

438
00:36:13,614 --> 00:36:16,534
Nuestro planeta tampoco pudo
haber quedado intacto.

439
00:36:38,558 --> 00:36:41,644
Sobre el terreno, Hal Levison
comprueba la violencia...

440
00:36:41,769 --> 00:36:45,523
...de los impactos que sufrieron
los planetas, incluído el nuestro.

441
00:37:07,504 --> 00:37:10,090
"Este agujero se hizo
en unos pocos segundos.

442
00:37:14,012 --> 00:37:16,556
Además de proporcionar
una extraordinaria vista...

443
00:37:17,557 --> 00:37:21,895
...nos recuerda que el Sistema
Solar aún sigue activo...

444
00:37:22,103 --> 00:37:23,605
...y que los cuerpos
siguen chocando.

445
00:37:24,272 --> 00:37:27,943
El agujero es bastante pequeño,
prácticamente insignificante.

446
00:37:34,950 --> 00:37:37,953
Hace 50.000 años, un pedazo
de 50 m. De diámetro procedente...

447
00:37:38,079 --> 00:37:42,333
...de un mundo destruido hace miles
de millones de años, chocó contra...

448
00:37:42,416 --> 00:37:44,461
...la Tierra en lo que hoy
Llamamos Arizona.

449
00:37:46,213 --> 00:37:49,257
Esto demuestra las fases finales
de la teoría de la acreción.

450
00:37:54,096 --> 00:37:56,682
Pero, ¿qué ocurre con
los mundos gigantes?

451
00:37:58,058 --> 00:38:00,937
¿Cómo explica la teoría de la
acreción, los grandes planetas...

452
00:38:01,020 --> 00:38:03,606
...gaseosos que habitan
los confines del Sistema Solar?

453
00:38:08,736 --> 00:38:10,697
"Hay planetas muy distintos
que van cambiando...

454
00:38:10,780 --> 00:38:14,117
...con la distancia al Sol.
La temperatura baja a medida...

455
00:38:14,242 --> 00:38:16,035
...que nos alejamos de él.

456
00:38:16,704 --> 00:38:20,541
A cuatro veces la distancia
que hay entre el Sol y la Tierra...

457
00:38:20,666 --> 00:38:22,418
...Llega un momento en
el que el agua se condensa...

458
00:38:22,543 --> 00:38:23,836
...y pasa al estado sólido".

459
00:38:25,421 --> 00:38:28,048
Con el agua convertida en hielo,
había mucha más materia...

460
00:38:28,173 --> 00:38:30,968
...para que se formaran
los planetas exteriores.

461
00:38:32,928 --> 00:38:35,557
Júpiter y Saturno crecieron
tanto que empezaron a absorber...

462
00:38:35,682 --> 00:38:39,019
...Los gases primarios
de la nube original...

463
00:38:39,185 --> 00:38:40,437
...expandiéndose hasta alcanzar
cientos de veces...

464
00:38:40,562 --> 00:38:42,105
...la masa de la Tierra.

465
00:38:47,777 --> 00:38:50,906
En esta región había más mundos
que los que vemos hoy.

466
00:38:51,741 --> 00:38:53,534
Sus órbitas también
empezaron a declinar.

467
00:38:54,327 --> 00:38:57,580
No vemos los impactos con sus
densas atmósferas gaseosas...

468
00:38:57,663 --> 00:38:59,915
...pero su movimiento
de rotación nos da la clave.

469
00:39:01,083 --> 00:39:03,002
Hoy se cree que un mundo
del tamaño de la Tierra...

470
00:39:03,127 --> 00:39:04,670
...pudo colisionar
con Urano.

471
00:39:09,384 --> 00:39:13,305
Urano todavía sigue tumbado
con respecto a su órbita.

472
00:39:29,113 --> 00:39:31,949
¿Cuándo terminaron aquellos
impactos creadores de mundos?

473
00:39:34,661 --> 00:39:36,162
"He descubierto muchos cometas.

474
00:39:36,287 --> 00:39:38,873
He participado en el
descubrimiento de 21 cometas.

475
00:39:39,541 --> 00:39:43,087
Pero el descubrimiento del
Shoemaker-Levy 9 fue especial.

476
00:39:43,212 --> 00:39:46,298
No imaginamos la repercusión
que iba a tener.

477
00:39:46,757 --> 00:39:50,511
Salió en la página 23 del
London Times, donde se decía...

478
00:39:50,636 --> 00:39:53,555
...que Carolyn, Jean Shoemaker y
yo habíamos descubierto un cometa.

479
00:39:54,139 --> 00:39:55,809
LOS MEJORES FUEGOS ARTIFICIALES
DEL MILENIO

480
00:39:55,934 --> 00:39:59,354
El interés creció aún más
cuando se supo la noticia...

481
00:39:59,479 --> 00:40:01,064
...de que el Shoemaker-Levy 9...

482
00:40:01,189 --> 00:40:03,316
...estaba en rumbo
de colisión con Júpiter.

483
00:40:04,234 --> 00:40:07,320
"Eso ya no era para la página 23
del London Times.

484
00:40:07,988 --> 00:40:10,907
Eso era noticia de primera
plana. Era algo muy distinto.

485
00:40:11,616 --> 00:40:15,037
El Shoemaker-Levy 9 iba a
mostrarnos cómo era el proceso.

486
00:40:18,040 --> 00:40:20,126
Desde que Galileo mirara
por un telescopio en 1609...

487
00:40:20,251 --> 00:40:23,963
...y desde que observara
Júpiter, en 1610...

488
00:40:24,088 --> 00:40:26,799
...nadie había presenciado
nada semejante.

489
00:40:26,924 --> 00:40:28,760
Esta es la primera vez que...

490
00:40:28,885 --> 00:40:31,346
...íbamos a ver cómo un cometa
chocaba contra un planeta".

491
00:40:32,806 --> 00:40:36,393
16 de julio de 1994,
el día del impacto.

492
00:40:37,310 --> 00:40:40,105
Y todos los telescopios
del mundo se fijan en Júpiter.

493
00:40:42,524 --> 00:40:45,236
"¡Fijaos! ¡Dios mío!
¡Mirad eso!"

494
00:40:59,208 --> 00:41:01,628
"Así fue como se creó el Sistema
Solar, con cometas chocando...

495
00:41:01,712 --> 00:41:04,173
...contra planetas,
y chocando entre ellos...

496
00:41:04,298 --> 00:41:08,218
...todo muy despacio, era más
un abrazo que una colisión.

497
00:41:08,469 --> 00:41:10,471
Y después esos cuerpos se hacen
más grandes, su atracción...

498
00:41:10,596 --> 00:41:13,098
...gravitatoria aumenta,
las colisiones son más fuertes...

499
00:41:13,223 --> 00:41:15,809
...la velocidad aumenta y
todo se hace más violento...

500
00:41:16,101 --> 00:41:20,315
...el Sistema Solar va madurando
y se vuelve menos activo.

501
00:41:21,483 --> 00:41:24,069
Y la pregunta es:
"¿Cuándo termina el proceso?".

502
00:41:24,152 --> 00:41:27,822
El Shoemaker-Levy 9 nos dice
que todavía no ha terminado.

503
00:41:29,115 --> 00:41:32,452
Fue como si, a partir
de entonces...

504
00:41:33,328 --> 00:41:37,208
...hubiese un letrero enorme
en Júpiter que dijera:

505
00:41:37,333 --> 00:41:40,753
"Peligro, Sistema Solar
en construcción".

506
00:41:41,337 --> 00:41:42,713
Esto sigue ocurriendo.

507
00:41:42,838 --> 00:41:47,802
Júpiter creció algo más en la
semana del 16 de julio de 1994.

508
00:41:47,927 --> 00:41:50,012
Júpiter tenía más agua...

509
00:41:50,137 --> 00:41:52,724
...y sulfatos de carbono
que antes.

510
00:41:53,225 --> 00:41:54,935
Fue como si la madre naturaleza
hubiera dicho:

511
00:41:55,060 --> 00:41:57,938
"Está bien, chicos, os voy
a enseñar cómo funciona esto...

512
00:42:00,065 --> 00:42:02,192
...y vosotros sólo
tenéis que mirar".

513
00:42:32,182 --> 00:42:34,143
Estos son los gigantes gaseosos.

514
00:42:35,853 --> 00:42:37,730
Júpiter y Saturno
marcan el límite...

515
00:42:37,855 --> 00:42:39,690
...de las teorías sobre
la construcción de los planetas.

516
00:42:44,529 --> 00:42:47,907
Mucho más allá de estos colosos,
están los gigantes de hielo...

517
00:42:48,616 --> 00:42:50,035
...Urano y Neptuno.

518
00:42:54,205 --> 00:42:58,002
Pero, aquí, la teoría de la
acreción presenta problemas.

519
00:43:00,504 --> 00:43:02,006
"La formación de Urano
y Neptuno...

520
00:43:02,131 --> 00:43:05,634
...es el mayor misterio
del Sistema Solar...

521
00:43:06,302 --> 00:43:09,263
...porque todo va más despacio
cuando nos alejamos del Sol...

522
00:43:09,388 --> 00:43:11,515
...y el proceso se ralentiza.

523
00:43:11,724 --> 00:43:15,395
Cuando aplicamos los programas
informáticos que...

524
00:43:15,812 --> 00:43:17,773
...usamos con
los otros planetas...

525
00:43:18,273 --> 00:43:20,108
...no se forman planetas.

526
00:43:20,817 --> 00:43:23,987
No hay ninguna manera de que se
formen Urano y Neptuno...

527
00:43:24,112 --> 00:43:25,864
...con esos modelos.

528
00:43:27,282 --> 00:43:30,828
Aunque queramos, no podemos hacer
desaparecer a Urano y Neptuno.

529
00:43:30,953 --> 00:43:33,956
Están ahí, y nuestros modelos
no pueden explicarlo.

530
00:43:34,582 --> 00:43:37,377
Así que nos queda
mucho camino por recorrer...

531
00:43:37,502 --> 00:43:39,087
...antes de que podamos
dar una explicación".

532
00:43:40,797 --> 00:43:43,633
Cómo estos mundos se formaron
tan rápidamente es un enigma.

533
00:43:44,592 --> 00:43:46,469
No hay datos suficientes sobre
las condiciones primitivas...

534
00:43:46,595 --> 00:43:48,263
...en esta región
tan alejada del Sol.

535
00:43:49,515 --> 00:43:51,266
¿Qué clase de mundos
contribuyeron a la formación...

536
00:43:51,392 --> 00:43:53,268
...de Urano y Neptuno?

537
00:43:57,189 --> 00:44:00,526
En 1992, dos astrónomos estaban
observando el espacio...

538
00:44:00,651 --> 00:44:03,571
...más allá de Neptuno cuando
dieron con un gran trozo de hielo.

539
00:44:04,489 --> 00:44:06,324
Desde entonces,
han encontrado muchos más.

540
00:44:07,492 --> 00:44:11,079
Es el cinturón de Kuiper y se
cree que puede ser el material...

541
00:44:11,204 --> 00:44:13,206
...de construcción de gigantes
de hielo que no Llegaron a formarse.

542
00:44:15,792 --> 00:44:21,048
"El cinturón de Kuiper, es donde
los pequeños bloques de hielo...

543
00:44:21,173 --> 00:44:22,341
...empezaron a aglomerarse...

544
00:44:22,466 --> 00:44:24,844
...formando cuerpos más grandes.

545
00:44:25,094 --> 00:44:27,722
Para mí, esta es la región
más importante...

546
00:44:27,847 --> 00:44:31,267
...porque allí comenzó
la formación de planetas...

547
00:44:31,392 --> 00:44:34,270
...pero después el proceso
quedó congelado.

548
00:44:34,812 --> 00:44:36,648
Si descubrimos cómo ocurrió...

549
00:44:36,982 --> 00:44:41,570
...comprenderemos mejor cómo
se inició el proceso de acreción...

550
00:44:41,695 --> 00:44:43,822
...y también será
interesante...

551
00:44:43,947 --> 00:44:47,034
...estudiar cómo se detuvo.

552
00:44:47,159 --> 00:44:50,662
Creo que el futuro está en los
planetas exteriores del sistema".

553
00:44:52,039 --> 00:44:53,624
Pero hay un planeta
que se encuentra...

554
00:44:53,750 --> 00:44:55,501
...en la cara interna
del cinturón de Kuiper.

555
00:44:56,961 --> 00:45:01,382
70 años después de su hallazgo,
el pequeño y extraño Plutón...

556
00:45:01,799 --> 00:45:03,801
...empieza a cobrar sentido.

557
00:45:05,428 --> 00:45:07,555
"Plutón fue descubierto
en 1930...

558
00:45:08,348 --> 00:45:10,559
...y es el perro verde
del Sistema Solar.

559
00:45:10,642 --> 00:45:13,395
Casi todos los planetas tienen
órbitas perfectas, menos Plutón.

560
00:45:13,771 --> 00:45:18,567
Casi todos están en este plano,
que representa el disco de acreción.

561
00:45:19,068 --> 00:45:20,110
Plutón no.

562
00:45:20,444 --> 00:45:24,406
Era un planeta raro,
pequeño y helado...

563
00:45:24,782 --> 00:45:27,535
...y no se parecía a nada
de lo que habíamos visto antes".

564
00:45:29,204 --> 00:45:32,957
¿Podría este mundo helado ser
un superviviente de la acreción?

565
00:45:33,625 --> 00:45:35,877
¿Un mundo que por casualidad
no fue absorbido...

566
00:45:36,002 --> 00:45:38,922
...por Neptuno y que no salió
rebotado del Sistema Solar?

567
00:45:40,382 --> 00:45:42,176
¿Podría ser Plutón
el eslabón perdido...

568
00:45:42,301 --> 00:45:44,720
...en la formación de los
gigantes de hielo?

569
00:45:46,389 --> 00:45:48,224
"Plutón era el miembro
de mayor tamaño...

570
00:45:48,349 --> 00:45:50,059
...de aquella población.

571
00:45:50,184 --> 00:45:55,648
Y pasó de ser un planeta
solitario y extraño...

572
00:45:56,399 --> 00:45:59,986
...a ser el abuelo
de toda una población.

573
00:46:00,112 --> 00:46:03,198
En el cinturón de Kuiper hay
más objetos...

574
00:46:03,323 --> 00:46:05,659
...que en ninguna otra región
del Sistema Solar.

575
00:46:06,076 --> 00:46:07,869
Es la región más poblada...

576
00:46:07,994 --> 00:46:10,455
...y sin embargo, no sabíamos
nada de él hasta hace 10 años".

577
00:46:11,915 --> 00:46:15,336
En los 40 años desde que
el Metcha dejó la Tierra...

578
00:46:15,837 --> 00:46:18,006
...hemos enviado
sondas a todos los planetas.

579
00:46:18,923 --> 00:46:21,050
Hemos tomado muestras de las
corrosivas nubes de Venus...

580
00:46:21,509 --> 00:46:24,595
...y hemos visto tormentas de
escala planetaria en su superficie.

581
00:46:26,889 --> 00:46:28,808
Hemos presenciado las tormentas
de polvo de Marte...

582
00:46:29,058 --> 00:46:32,146
...y hemos visto cañones en
los que cabrían países enteros.

583
00:46:33,397 --> 00:46:35,566
Hemos cartografiado las heladas
lunas de Júpiter...

584
00:46:36,442 --> 00:46:38,360
...y entrado en su atmósfera.

585
00:46:40,487 --> 00:46:42,698
Hemos peinado
los anillos de Saturno.

586
00:46:45,743 --> 00:46:46,660
Hemos visto géiseres
activos en...

587
00:46:46,785 --> 00:46:50,040
...la luna más fría y lejana
del Sistema Solar.

588
00:46:53,209 --> 00:46:54,377
Apenas hemos terminado...

589
00:46:54,502 --> 00:46:57,088
...nuestro primer recorrido
por los planetas...

590
00:46:58,840 --> 00:47:01,092
...y ya encontramos una nueva
región que explorar.

591
00:47:04,512 --> 00:47:07,808
En 1992, Clyde Tombaugh recibió
una Llamada de la NASA.

592
00:47:08,934 --> 00:47:11,020
Le pedían permiso
para visitar su planeta.

593
00:47:11,771 --> 00:47:14,815
"Clyde estaba emocionado, se
emocionó cuando leyó la carta.

594
00:47:15,399 --> 00:47:20,696
El esfuerzo de toda su vida,
todo su trabajo sobre Plutón...

595
00:47:20,821 --> 00:47:23,784
...en White Sands,
estaba siendo recompensado.

596
00:47:24,201 --> 00:47:28,455
Para él la carta significaba
que la NASA...

597
00:47:28,580 --> 00:47:30,332
...con su misión a Plutón...

598
00:47:30,415 --> 00:47:35,295
...por fin le reconocía el
el mérito que en realidad tenía".

599
00:47:36,129 --> 00:47:38,216
Clyde Tombaugh murió en 1997.

600
00:47:39,050 --> 00:47:42,178
El Expreso de Plutón se lanzará
en el año 2003.

601
00:47:43,179 --> 00:47:45,515
Tardará 12 años
en Llegar a su destino.

602
00:47:46,182 --> 00:47:48,434
Después de analizar
la composición de Plutón...

603
00:47:48,559 --> 00:47:50,895
...se dirigirá hacia uno de los
cuerpos del cinturón de Kuiper.

604
00:47:51,896 --> 00:47:54,983
Quizá haya algo en los cráteres
o en su composición química...

605
00:47:55,109 --> 00:47:57,778
...que nos proporcione la última
pieza de este gran puzzle.

606
00:47:58,904 --> 00:48:01,573
Pero encuentre lo que encuentre,
la importancia de Plutón...

607
00:48:01,657 --> 00:48:04,201
...en el Sistema Solar
está asegurada.

608
00:48:05,369 --> 00:48:08,497
"Será una misión tripulada
a Plutón, no en sentido literal...

609
00:48:08,622 --> 00:48:10,792
...no irá ninguna persona...

610
00:48:11,126 --> 00:48:14,587
...pero seguro que el espíritu
de Clyde estará a bordo...

611
00:48:15,255 --> 00:48:18,174
...camino de Plutón, para
descubrir qué clase de planeta...

612
00:48:18,925 --> 00:48:20,468
...es ése".